1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Adapté « Deuxième sœur »
par Chan Ho-kei)

2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(D'accord par
Société culturelle de la Couronne)

3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(Deuxième sœur)

4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Nouvelle choquante !
Jieun a sauté de son balcon !)

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(Elle s'est suicidée !)

6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
("Une lycéenne a sauté...
La police enquête")

7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(Que faisons-nous ?)

8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(Répondez vite.)

9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas notre faute.)

10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(Mais elle a sauté à cause de nous.)

11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(Nous l'avons essentiellement tuée !)

12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(Nous n'avons tué personne.)

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(Nous venons de dire la vérité telle qu'elle est.)

14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Sortez-le de votre tête.)

15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Es-tu là ?)

16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Attends. J'arrive.)

17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Arrêtez !

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,249
Bonjour, je suis...

19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
Que veux-tu ?

20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
PI Jung m'a parlé de vous.

21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Si tôt le matin.

22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
J'ai complètement gâché mon sommeil.

23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Monsieur, êtes-vous Seol Jungyeong ?

24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
Je ne suis pas votre monsieur.
Appelez-moi PI Seol. S'asseoir.

25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Expliquez en cinq minutes.

26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- Quoi?
- Mademoiselle.

27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
J'ai besoin d'un aperçu avant d'accepter.

28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Oui, bien sûr.

29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Il y a quatre mois,
ma sœur a été pelotée dans un bus.

30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
Le tâtonneur était Shin Jeongman.

31
00:04:19,815 --> 00:04:21,499
(Homme dans la quarantaine
Emprisonné pour agression)

32
00:04:21,566 --> 00:04:23,418
Après avoir été condamné
six mois de prison,

33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
Je pensais que c'était fait et dépoussiéré.
Mais alors...

34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
La nièce de Shin a clamé son innocence

35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
en postant une longue déclaration
sur un forum en ligne.

36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
Il disait que Shin faisait simplement la leçon

37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
ma sœur pour avoir fumé
à proximité d'un arrêt de bus.

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
Il a également dit par dépit :

39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
ma sœur a accusé l'homme à tort.

40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
Il a même déclaré
une vile rumeur à l'école de ma sœur

41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
à propos de ma sœur qui est orpheline

42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
qui traîne avec des délinquants

43
00:04:50,512 --> 00:04:51,947
et qu'elle est un bébé sucré

44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
qui se drogue.

45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Vues)

46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
La déclaration a été
republié partout,

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
exposer l'école de ma sœur
et ses photos.

48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
Les gens n'écoutaient que la nièce.

49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
Ils ont frappé ma sœur
de toutes sortes de manières

50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
avec des mots vicieux et déplacés.

51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Ensuite, j'ai réalisé.

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
N'importe qui peut facilement être
un démon en ligne.

53
00:05:12,743 --> 00:05:13,718
(Un lycéen se suicide
du 12ème étage)

54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
En raison du message anonyme,

55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
ma sœur a été mise en pièces.

56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
A cause du message de la nièce,

57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
ma soeur finalement
s'est suicidée.

58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
Après son suicide,

59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
J'ai engagé un détective pour retrouver la nièce
qui a posté.

60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman n'a pas de frère.

61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
C'est un fils unique.

62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
j'ai découvert
Shin ne peut pas avoir de nièce.

63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Ensuite, le chercheur principal a déclaré que cette affaire nécessitait

64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
un hacker ingénieux en tant que PI.

65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
Il vous a recommandé.

66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
Monsieur...

67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
PI Séol.
Je dois trouver l'affiche.

68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
Je dois savoir pourquoi elle a posté

69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
et j'ai dû forcer ma sœur à mourir.

70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
Je dois demander.

71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
Je vais refuser.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- Pourquoi?
- C'est trop facile.

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Trop facile ?

74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Quelques clics
sur les claviers fera l'affaire.

75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
Je ne perdrai pas mon temps précieux
sur une affaire aussi ennuyeuse que celle-ci.

76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Une affaire ennuyeuse ?

77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Oui, ennuyeux.

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
C'est en dessous de la ceinture.

79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
Le temps est écoulé maintenant.
Pouvez-vous partir ?

80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
Je dois prendre le petit déjeuner.

81
00:06:26,858 --> 00:06:27,734
Tu ne pars pas ?

82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
Démarrer comme un petit logiciel
entreprise de la Silicon Valley,

83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ est une société mondiale
Entreprise de capital-risque informatique aujourd'hui.

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
Cela a intrigué de nombreuses personnes.

85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Premièrement, SIQ était
fondée par trois personnes

86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
y compris toi, Steven.

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Deux autres fondateurs sont
représenter publiquement l'entreprise,

88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
mais tu travailles
surtout dans l'ombre.

89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
Y a-t-il une raison particulière ?

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Excusez-moi, PI Seol !

91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Bonjour.

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
Si tu peux payer 20 000 $,
Je vais le faire.

93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Où as-tu trouvé mon numéro ?
- Pouvez-vous payer ?

94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
Je vais payer.

95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
Mais tu dois...

96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
retrouvez-la dans une semaine.

97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
D'accord, j'y suis.

98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
Nous sommes sur le même bateau.
Je vais parler vrai avec toi.

99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
Au fait, pourquoi as-tu
tu as soudainement changé d'avis ?

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
Ce cas semble
plus intéressant que je ne le pensais.

101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
C'est l'enregistrement de connexion
du forum en ligne.

102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Donnez-moi de la place !

103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Regardez ça.
Il affiche le même écran.

104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
Il s'agit de l'emplacement de connexion.

105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
Il s'agit de l'adresse IP de ID kidkit727.

106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
J'ai essayé de suivre l'IP...

107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Savez-vous ce qu'est l'IP ?

108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
Je ne suis pas un mannequin.

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,140
Je suppose.

110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
J'ai suivi l'adresse IP.

111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
C'est au Luxembourg.

112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Il ne peut pas être suivi.

113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
Ensuite, nous ne pouvons pas la trouver
avec l'adresse IP.

114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
Je pourrais essayer avec son email, mais...

115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
Elle s'est inscrite
avec un compte introuvable.

116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
Je ne sais pas ce qu'elle cache...

117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
mais c'est une pro.

118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Alors, comment la retrouver ?

119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
Nous devrons creuser Shin

120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
pour voir à quel point ils sont connectés.

121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Suis-je... un meurtrier ?)

122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Suis-je un meurtrier ?)

123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(Tu recommences.
Arrêtez cet auto-sabotage.)

124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(C'était son choix
se suicider.)

125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(Cela n'a rien à voir avec toi.)

126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(Je ne suis pas désolé pour quelqu'un
qui jette les gens sous le bus.)

127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(Et si la police nous trouve ?)

128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(je jure que la police
je ne peux pas nous trouver.)

129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(Ils n'ont aucune preuve.
Comment peuvent-ils nous trouver ?)

130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(Tu sais à quel point je suis bon.
Ne vous inquiétez pas.)

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(Je ne le ferai pas.)

132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Kit tibia et enfant727
n'ont aucun lien.

133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
Comment est-ce possible ?

134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
j'ai vérifié
Utilisation de la cellule et de l'ordinateur de Shin.

135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
Il n'était pas doué en technologie.

136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
Il serait en ligne
pour jouer à une partie de Go.

137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
Sa femme aussi.
Ce ne sont pas du matériel de piratage.

138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
Du chemin
kidkit727 a écrit le message,

139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
tu n'as pas remarqué
quelque chose de particulier ?

140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
"Particulier?"

141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
Cela ressemble à une défense
écrit pour le défendeur.

142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Les représentants légaux de Shin

143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
et kidkit727
pourrait être connecté.

144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
Je vais approfondir cela.

145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
Mais j'ai une piste plus prometteuse.

146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, ta sœur.

147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
je veux vérifier
le portable de ta sœur.

148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(Carte d'étudiant
Yun Jiuun)

149
00:11:49,097 --> 00:11:50,990
(Yun Jieun, je te connais bien.
Je t'ai observé.)

150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Attends juste.
Je vais retirer ton masque.)

151
00:11:52,892 --> 00:11:54,952
(je montrerai au monde
quelle vile fille tu es.)

152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(Alors ne pense même pas à

153
00:11:56,249 --> 00:11:57,413
(en trouvant des excuses
pour ton cul désolé.)

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,315
(Les filles comme toi apprennent seulement
à la dure.)

155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Peur ? Vous devriez l’être.)

156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Parce que je suis sur le point de
faites circuler cette photo.)

157
00:12:09,951 --> 00:12:11,719
(Vous serez la poubelle en un rien de temps.)

158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(Les gens qui te connaissent
je découvrirai que j'ai posté la vérité.

159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Conneries.
Jieun, je suis fier de ce que j'ai fait.)

160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(Vous avez menti pour piéger une personne.
Je mourrais plutôt que d'être sans vergogne.)

161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Expéditeur Jieun :
Tu veux que je me suicide ?)

162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
Que fais-tu ici ?

163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
Les choses s’améliorent.

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- J'ai une autre adresse IP.
- D'où ?

165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Corée.

166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
Ensuite, vous pouvez obtenir
l'emplacement exact.

167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
Elle a glissé cette fois.

168
00:12:50,575 --> 00:12:52,677
Mais elle n'est pas assez bête
pour se montrer.

169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
Nous avons l'adresse IP.
Pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir sa position ?

170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
Elle a envoyé quatre e-mails

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
et a donné trois adresses IP.

172
00:12:59,626 --> 00:13:00,914
Les deux premiers ont
la même adresse.

173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
Les deux derniers ne le font pas.

174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
Un autre Wi-Fi a été utilisé
pour accéder à Internet.

175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
Elle n'arrêtait pas de changer d'endroit
pour envoyer les emails.

176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
Pouvons-nous le limiter à une zone ?

177
00:13:10,178 --> 00:13:11,905
Les deux premiers étaient
envoyé à Hanam-dong.

178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
Le troisième, à Oksu-dong.

179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
Le quatrième à Seongsu-dong.

180
00:13:16,017 --> 00:13:18,061
Mais le Wi-Fi était connecté
par une cellule prépayée.

181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
Nous ne pouvons pas le retrouver.

182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Alors...
- Mais...

183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
L'un d'eux peut être trouvé facilement.

184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
"L'un d'eux" ?

185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
Deux personnes se cachent derrière kidkit727.

186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
Comment tu sais ça ?

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
Eh bien, appelons-en un, "Seven".

188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
Basé sur l'ID, kidkit727.

189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
J'appellerai l'autre "Rat".

190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
Sur la base de l'e-mail,
"rat10934@yandex.com."

191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Sept est probablement le cerveau

192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
qui a écrit le message et les e-mails.

193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Rat probablement fourni
assistance technique,

194
00:13:51,595 --> 00:13:52,653
mais vous pourriez demander,

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
"Pour quelles raisons ?"

196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
La publication

197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
et envoi d'e-mails
ont été exécutés si différemment.

198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
On échoue souvent.

199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
Alors qu'est-ce que tu veux dire
on peut les trouver facilement ?

200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Nous trouvons des utilisateurs de Galaxy
de l'école de Jieun.

201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Sept en fait partie.

202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Mais attendez.

203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
Êtes-vous en train de dire l'un des
Les camarades de classe de Jieun ont fait ça ?

204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
La réponse est dans l'e-mail de Seven.

205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Pensez-y.

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
Pourquoi penses-tu que Seven est imprudent
fait chanter Jieun ?

207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
Elle aurait pu attendre Rat

208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
pour l'envoyer de manière plus furtive.

209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
C'est simple. Seven était impulsif.

210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Seven n'a pas pu retenir.

211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
Quelle est la dernière phrase
du premier email ?

212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
"Tu ne souriras plus jamais
après ça."

213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
Les gens donnent des informations

214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
quand ils parlent ou écrivent.

215
00:14:40,268 --> 00:14:41,911
Comme une habitude, ils ne le remarquent pas.

216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Seven déteste clairement ta sœur.

217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
Que ce soit pour le cas de Shin

218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
ou des raisons personnelles.

219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Ta sœur était dégonflée, n'est-ce pas ?

220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
Elle l’était.

221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
Elle n'avait pas l'air bien

222
00:14:55,868 --> 00:14:56,843
après la mort de notre mère l'année dernière.

223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
Seven a dû secrètement aimer ça

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
quand Jieun a senti
misérable et brisé.

225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
Mais cela ne suffisait pas.

226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Regardez l'e-mail.

227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
"Les filles comme toi apprennent
à la dure."

228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
"Tu ne souriras plus jamais
après cela. Fille!"

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Voyant que « encore » étant souligné,

230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Sept ont dû voir Jieun
souriant

231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
ou se sentir à l'aise.

232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Seven ne pouvait pas le supporter
et j'ai envoyé l'e-mail.

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
Pour angoisser votre sœur.

234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
C'est...

235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
tout ce qu'il a fallu ?

236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
Plus la méchanceté est pire,

237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
plus le déclencheur est petit.

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Considérant que c'était
pour intimider ta sœur,

239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
l'email est beaucoup moins soigné

240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
et plus imprudent
par rapport au poste.

241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
Tu peux dire
par la photo ci-jointe.

242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
Ce ne sont que des adolescents.

243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Être adolescents ?

244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
La photo était
un chantage envers Jieun.

245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
Pour moi, elle est juste
se blottir avec la rousse.

246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Vous ne pensez pas ?

247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
Si Seven devait
tuer socialement Jieun,

248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
une photo plus suggestive
serait ici.

249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Résumons.

250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
Sept auraient pu
Je me suis enregistré quotidiennement sur Jieun.

251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Sept ont fait chanter imprudemment Jieun

252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
avec une photo à moitié cul.

253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Considérant que,
Sept ans, c'est l'âge de votre sœur.

254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
Si Seven était
pour m'enregistrer quotidiennement sur Jieun,

255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
Sept très probable
va dans la même école.

256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Alors comment savons-nous
c'est un utilisateur Galaxy ?

257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Dois-je expliquer chaque détail ?

258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
Voyez-vous « Galaxy Mail » ici ?

259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
Cela dit que c'est un utilisateur de Galaxy.

260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
Si nous réduisons les étudiants
aux utilisateurs de Galaxy...

261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
nous trouvons notre suspect.

262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
Mais tant d'étudiants
utilisez les téléphones Galaxy.

263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
Les démarches sont le seul moyen.

264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(en fait, je ne l'ai pas fait
je te dis quelque chose.)

265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(J'ai déjà envoyé un e-mail à Jieun.
Est-ce que cela posera un problème ?)

266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(L'avez-vous envoyé
comme je te l'ai dit ?)

267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(Pour que ça ne puisse pas être
remonte à vous.)

268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(Je l'ai fait.)

269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Alors ne vous inquiétez pas.)

270
00:16:58,114 --> 00:16:59,840
(je t'ai donné
un mot de passe Wi-Fi prépayé)

271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(c'est introuvable.)

272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(D'accord.)

273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Sept en fait partie.

274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
Comment l’avez-vous affiné ?

275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
J'ai vérifié chaque connexion
sur l'intranet de l'école.

276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
Vous souvenez-vous d'un des noms ?

277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Parc Na Jihwan Junghwan
Min Junon...)

278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Des surnoms ?

279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
Je ne m'en souviens pas.

280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
N'étais-tu pas proche de ta sœur ?

281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
Comment as-tu pu
tu ne connais pas ses amis ?

282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
Avez-vous des photos?

283
00:17:32,440 --> 00:17:33,669
Je ne connais peut-être pas leurs noms,

284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
mais je connais les visages.

285
00:17:38,029 --> 00:17:39,989
je les ai préparés
parce que je savais que tu dirais ça.

286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
J'ai travaillé toute la nuit
pour pirater leurs téléphones un par un.

287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
Je vais le feuilleter.

288
00:18:10,728 --> 00:18:11,646
Attendez.

289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
Je me souviens d'elle.

290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
Alors elle est venue à l'enterrement ?

291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
Je pense qu'elle est venue seule
vers 20 heures

292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Un ami qui est venu aux funérailles
ça ne peut pas être le coupable, non ?

293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
Cela pourrait être le contraire.

294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
C'est le dernier.

295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
Son nom est Lee Sumin.

296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
Celui dont tu te souviens est
Kim Hayeon.

297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
Ils étaient dans la classe de Jieun
pendant trois ans.

298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
Alors définitivement...

299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
Ils tous les deux...

300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
Ils sont tous deux venus aux funérailles.

301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
Les deux ? Le garçon aussi ?

302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
Son nom est Ku Eunho.

303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
C'était sa première fois
être dans la classe de Jieun.

304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
Je pense qu'il sort avec Sumin
qui est à côté de lui.

305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
Mais il utilise un iPhone
au lieu de Galaxy.

306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
Ils sont venus chez moi.

307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
C'était la veille de Noël
il y a deux ans.

308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
Ils l'ont ramenée à la maison

309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
depuis que Jieun est tombé malade
à leur fête.

310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
Maman devait s'occuper
Jieun toute la nuit.

311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
Ça vaut le coup de regarder
dans cette fille, Sumin.

312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Qu'elle soit l'expéditeur ou non,

313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
elle peut nous dire
sur la vie scolaire de Jieun.

314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Hé, tu m'as fait peur.

315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
("Nous ne vous oublierons pas")

316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
L'école a-t-elle enquêté

317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
le message du forum sur Jieun ?

318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
Je me demande si des étudiants
étaient impliqués.

319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
Nous n'avons fait aucune enquête.

320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
Les parents ont résisté.

321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
C'était aussi une question sensible
pour l'école.

322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
Je vois.

323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
J'ai presque oublié...
tu enseignes le coréen, n'est-ce pas ?

324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- Je fais.
- J'aimerais voir les essais de Jieun.

325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
je veux savoir
si Jieun n'avait pas partagé

326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
aucune idée avant de nous quitter.

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
Je n'ai rien remarqué de spécial.

328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Donnez-moi quelques minutes.

329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
Je vais récupérer ses dissertations.

330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
C'est son recueil d'essais
pour cette année.

331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
C'est cinq cahiers.

332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Merci.

333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Est-ce que ça irait
pour qu'on les prenne ?

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Bien sûr, vous le pouvez.

335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
Aussi, est-ce que ça irait
dire bonjour aux amis de Jieun ?

336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
Pour les remercier
pour être venu aux funérailles.

337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Étiez-vous proche de Jieun ?

338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
On pourrait le dire.

339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
Tu as ramené Jieun à la maison
quand elle est tombée malade.

340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Souviens-toi?

341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
Quelqu'un a-t-il détesté Jieun...

342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
ou aurait pu se propager
rumeur malveillante à son sujet ?

343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Princesse.
Ce doit être Princesse.

344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
"Princesse?"

345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
Une fille riche appelée
Jo Minji dans ma classe.

346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
Nous l'appelons princesse

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
parce qu'elle est
entouré de serviteurs.

348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
Sa clique contrôle
l'ambiance de la classe.

349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
Tu perds tous tes amis

350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
au moment où ils vous isolent.

351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
Au lieu d'être la prochaine cible,

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
nous ne disons rien.

353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
Jieun a-t-il déjà été ciblé ?

354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
Elle n'a jamais été ciblée.

355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
Mais la dernière fois qu'on a voté
pour un lieu d'excursion,

356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
Princess a nommé un parc à thème

357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
mais Jieun a voté contre.

358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
Alors aller dans un palais
gagné par une voix.

359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
Je suis sûr que Princess était contrariée.

360
00:22:26,484 --> 00:22:28,919
Elle a mal parlé de Jieun
aux élèves d'une autre classe.

361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
C'est une fille tellement méchante et méchante.

362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
Mais aucune preuve ne dit qu'elle l'a fait.

363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
Ils ont eu des retombées,

364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
mais la princesse n'a jamais intimidé Jieun.

365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
Princesse aussi
est allé aux funérailles de Jieun.

366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
Elle est venue à l'enterrement ?

367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- La princesse l'a fait ?
- Tu ne le savais pas ?

368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
Je l'ai vue seule
à la porte ce jour-là.

369
00:22:57,473 --> 00:22:58,432
As-tu dit bonjour ?

370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
Non, nous ne sommes pas proches.

371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
De plus, Sumin ne l'aime pas.

372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
Ils se traitent
comme des étrangers.

373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Vous deux et Hayeon étiez

374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
les seuls étudiants présents aux funérailles.

375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon ? Kim Hayeon?

376
00:23:21,038 --> 00:23:21,875
Pas Princesse ?

377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Oui, ses cheveux sont à peu près aussi longs.

378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
Ses lunettes ont une monture rouge.

379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
Cela ressemble à Hayeon.

380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Non, rien.

381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
C'est juste... je ne savais pas
Hayeon et Jieun étaient si proches.

382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
Je suis sûr que Jieun était reconnaissant
voir quelqu'un d'entre vous.

383
00:23:44,645 --> 00:23:45,645
Je te donnerai mon numéro.

384
00:23:46,146 --> 00:23:47,815
Dis-moi si quelque chose arrive.

385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Bien sûr.

386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Merci.

387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
J'ai dit, je vais diriger.

388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
Si vous sautez à nouveau,

389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
Je me retire de cette affaire, compris ?

390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
Qu'ai-je fait de mal ?

391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
je viens de me souvenir
ils ont ramené Jieun à la maison.

392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
Je m'adoucissais...

393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
Grâce à toi,
J'ai raté la question clé.

394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
Quelle était la question ?

395
00:24:30,524 --> 00:24:31,735
Vous voulez arriver à
le fond de ça.

396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Regardez la date sur la photo.

397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
"2021, 24 décembre."

398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
Cette photo était-elle
a été prise le jour

399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin a ramené Jieun à la maison ?

400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
Les enfants en auraient parlé
si tu n'avais pas sauté le pas.

401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Es-tu toujours fier ?

402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
Comment étais-je censé le savoir ?

403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
Tu aurais pu me le faire savoir.

404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Ne me blâmez pas pour ça !

405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
Ils pourraient lire notre intention.

406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
Peux-tu être chaleureux et flou
si tu l'avais su ?

407
00:25:07,770 --> 00:25:08,646
Désolé.

408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
Nous sommes la famille de Jieun.

409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Êtes-vous Jo Minji
en 12e année, classe 1 ?

410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Je suis... Pourquoi ?

411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun a emprunté 100 $, n'est-ce pas ?

412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
C'était dans son journal.
Désolé pour le retard.

413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
Quoi?

414
00:25:33,128 --> 00:25:34,463
Je ne lui ai jamais prêté d'argent.

415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
N'êtes-vous pas Jo Minji ?

416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
Oui, mais je ne lui ai jamais prêté d'argent.

417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
Exact...

418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
Y a-t-il un autre Jo Minji
à l'école ?

419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Oui, un de plus en classe quatre.

420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
J'ai dû être confus. Désolé.

421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun a beaucoup parlé de toi.

422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
Elle a parlé...

423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
Beaucoup de choses sur moi ?

424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
Elle voulait
excusez-vous pour quelque chose.

425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
Elle a même demandé comment elle pouvait le faire.

426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
M'excuser ?

427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
Je suppose que Jieun ne vous l'a jamais dit.

428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
L'année dernière, tout le monde voulait
aller au parc à thème.

429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
Mais Jieun a voté contre.

430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Jieun voulait aussi y aller,

431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
mais elle n'en avait pas
allocation suffisante.

432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
Je veux dire...

433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
si elle n'avait pas d'argent,
J'aurais pu lui en prêter.

434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
Elle hésitait parce que
elle avait emprunté aux autres.

435
00:26:28,309 --> 00:26:29,994
Et depuis Jieun
Je ne t'ai jamais parlé,

436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
Je vais m'excuser pour elle.

437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
Non, vous n'êtes pas obligé.

438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
Nous pensions que Jieun avait été victime d'intimidation

439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
par quelqu'un qui avait de la rancune.

440
00:26:46,368 --> 00:26:48,011
Puisque tu étais dans sa classe...

441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
est-ce que quelqu'un ferait une chose pareille ?

442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
À propos de Jiuun...

443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
Mon professeur nous a dit de ne rien dire.

444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
Donc je n'en ai aucune idée

445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
ce que les journalistes
ou d'autres entendus.

446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Êtes-vous Hayeon?

447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
Je suis le cousin de Jieun.
C'est la sœur de Jieun.

448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Bonjour.

449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
Nous sommes venus récupérer ses affaires

450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
et a décidé de remercier ses amis
pour être venu aux funérailles.

451
00:27:26,575 --> 00:27:27,451
Je vois.

452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Étiez-vous proches tous les deux ?

453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
Elle ne parlait jamais à la maison.

454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
Nous n'étions pas proches.

455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
Elle y faisait toujours ses devoirs.

456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
On se disait bonjour.

457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
Alors je voulais
dire mon dernier au revoir.

458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
A tout hasard...

459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
Est-ce que quelqu'un détestait Jieun ?

460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Désolé, mais je vraiment
n'était pas proche d'elle.

461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
D'accord, désolé de demander à nouveau.

462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
Je ne sais pas exactement.

463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
Mais d'après ce que je vois,

464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin et Jieun se sont disputés.

465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
Ils étaient si proches
qu'ils étaient inséparables.

466
00:28:16,125 --> 00:28:18,627
Mais ils ne l'ont même pas fait
se regarder plus tard.

467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
Ils s'évitaient
exprès.

468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
Ils ont commencé à faire ça
tout d'un coup.

469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Pensez-vous que le Sumin se propage
de mauvaises rumeurs sur Jieun ?

470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
Je ne sais pas.

471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
Mais... quand des amis se disputent,

472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
ils font des choses terribles.

473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
Et ces jours-ci,

474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
tout le monde sait
comment propager de mauvaises rumeurs en ligne.

475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
C'est si facile de déformer la vérité
et attaquer quelqu'un.

476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Puis-je récupérer mon téléphone ?

477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Bon service.
Avez-vous vérifié la carte d'étudiant ?

478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Oui, pour éviter les erreurs de manipulation
tous les téléphones et tablettes.

479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
Exact...

480
00:29:12,973 --> 00:29:13,807
A bientôt.

481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
En fait, Jieun et moi...

482
00:29:25,944 --> 00:29:27,025
Nous sortions.

483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Bien qu'il
n'a duré que deux semaines...

484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Sumin a dû réussir
difficile à dire avant.

485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
J'avais le béguin pour Jieun
depuis longtemps.

486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
J'ai finalement repris courage.

487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
Nous avons commencé à sortir.

488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
Mais même pas une semaine plus tard,
Jieun était froid avec moi.

489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
À moi et à Sumin aussi.
Comme s'ils n'étaient plus amis.

490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Puis elle a rompu
après deux semaines.

491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin était vraiment
c'était gentil avec moi à l'époque.

492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Sumin et moi sommes amis
depuis la maternelle.

493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
Mais il s'est avéré
Sumin m'a toujours aimé.

494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
Dès que Jieun l'a dit à Sumin
à propos de sortir avec moi,

495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
Sumin a radié Jieun.

496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin était en colère contre Jieun
pour lui avoir volé son béguin.

497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin était angoissé.

498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
Après ça...

499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
Ils n’arrêtaient pas de s’éviter.

500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
J'ai roulé entre eux...

501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
Je ne pouvais pas aider Jieun
quand elle avait le plus besoin d'aide.

502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
Tout est de ma faute.

503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
Ce n'est la faute de personne.
Ne vous en faites pas.

504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
Tu as dit que tu ne pouvais pas l'aider.

505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
Que s'est-il passé au karaoké
la veille de Noël ?

506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
Comment vas-tu...

507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
tu sais à ce sujet ?

508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Par accident
tout en organisant les affaires de Jieun.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
Nous ne connaissons cependant pas les détails.

510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
Cette nuit-là,
Sumin et moi sommes tombés sur

511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
un ami plus âgé de l'école.

512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
L'ami a dit que Jieun était avec

513
00:30:59,871 --> 00:31:01,748
Garçons du lycée Eunseong
qui sont dans un groupe.

514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
Ce n'est pas seulement un groupe.

515
00:31:03,792 --> 00:31:05,103
Ils sont tristement célèbres
pour droguer les filles

516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
et les maquereau.

517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
J'étais tellement inquiet
en dînant avec Sumin.

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
Alors je me suis faufilé dans une salle de bain
appeler Jieun.

519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
La langue de Jieun était toute détendue.

520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
Elle ne pouvait pas répondre à mes questions.

521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Quelque chose de grave allait arriver,

522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
alors j'ai tout dit à Sumin...

523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
J'ai dit que Jieun était en danger.

524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
Qu'a dit Sumin ?

525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
Elle n'arrêtait pas de m'ignorer.

526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
Mais je n'arrêtais pas de lui dire.

527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
Alors elle a suggéré qu'on y aille,
et nous sommes sortis.

528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
Avez-vous trouvé Jieun au karaoké ?

529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
Non, j'ai vu des gars diriger Jieun
vers un motel.

530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
Nous avons sauté dedans et avons crié :

531
00:31:43,875 --> 00:31:46,101
"Qu'est-ce que tu penses faire
à un lycéen ? »

532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
Quand les gens ont commencé à chercher,
ils ont quitté Jieun et se sont enfuis.

533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Imaginez si vous n'aviez pas trouvé Jieun.

534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
C'était il y a longtemps, mais merci.

535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
N'en parlez pas.

536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Seuls toi et Sumin le savez

537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
à propos de ce qui s'est passé
cette nuit-là, non ?

538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
Mais alors...

539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- Merde, regarde cette photo.
- Ce type, Choi Jaewon.

540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
Il est l'un des
le frère du membre du groupe.

541
00:32:10,901 --> 00:32:12,294
Je pense qu'il a répandu la rumeur.

542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
Dans quelle classe est Jaewon ?

543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
Il ne va pas ici maintenant.

544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
Il a été expédié
pour autre chose.

545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
"Expédié ?"

546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
Cela signifie un transfert forcé.

547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
C'est vrai, transfert forcé.

548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
J'ai presque oublié.

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
Quand tu as parlé de Hayeon,

550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
tu avais l'air d'avoir des choses à dire.

551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin pointa la princesse,

552
00:32:38,287 --> 00:32:39,654
mais je dis que Hayeon est plus probable.

553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
La princesse fait couler sa bouche,

554
00:32:41,975 --> 00:32:43,450
mais elle ne fait pas ça en se cachant.

555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon est assez sournois
raconter la saleté de quelqu'un.

556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Jieun a-t-il eu un différend avec Hayeon ?

557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
Ils ne l'ont pas fait.

558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon l'a fait
exactement la même chose avant.

559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Cette fille, Yunju,
je suis allé à mon école.

560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon a parlé de Yunju à un professeur
embrasser un étudiant plus âgé

561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
sur le toit.

562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju et l'étudiant
a été expulsé.

563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
Je veux dire...
ils se sont fait virer pour un baiser ?

564
00:33:11,336 --> 00:33:13,130
L’élève la plus âgée était aussi une fille.

565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
Les règles sont strictes
comme dans toutes les écoles chrétiennes.

566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
Et Hayeon est toujours comme ça.

567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
Elle a toujours raison.

568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
Elle pense qu'elle ne peut rien faire de mal.

569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
Pour elle, c'était un péché
pour une fille de sortir avec une autre fille.

570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
Cela se passe pareil avec
Le cas de Jieun.

571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
Quand Hayeon a su

572
00:33:38,031 --> 00:33:39,798
Jieun était la fille
dans la rumeur de Noël,

573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
Hayeon a dû devenir partial.

574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon a probablement répandu des rumeurs

575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
à propos de Jiuun
sortir avec les garçons du groupe.

576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
Ce n'est que votre hypothèse,
n'est-ce pas ?

577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
C'est vrai, mais...

578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
Je soupçonne le plus Sumin.

579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
Elle a un mobile.
Elle connaît bien la photo.

580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
Ce dont nous avons besoin, ce sont des preuves matérielles,
pas une intuition.

581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
Tu te souviens que je t'ai dit

582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 emplacements déplacés
utiliser le Wi-Fi ?

583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
Je ne t'ai rien dit.

584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
Un numéro de référence est enregistré

585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
par le fournisseur
lorsque le Wi-Fi est utilisé.

586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
L'adresse MAC,
abréviation de contrôle d'accès moyen.

587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
Donc en un mot,

588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
pour 1 000 smartphones en Corée,

589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
Il existe 1 000 adresses MAC.

590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
Si nous trouvons un téléphone Galaxy
qui a l'adresse MAC de kidkit,

591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
on peut trouver kidkit.

592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Revenons maintenant et vérifions.

593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Écoutez jusqu'à ce que je termine.
J'ai déjà vérifié.

594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
Quoi?

595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
J'ai configuré cet appareil
pour vérifier les adresses MAC

596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
chaque fois que nous tombions sur un téléphone.

597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
Le coupable était avec nous
tout l'après-midi.

598
00:35:02,030 --> 00:35:03,506
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
Je suis sûr à 99 pour cent

600
00:35:05,637 --> 00:35:07,635
un des étudiants
nous avons rencontré est le coupable.

601
00:35:07,702 --> 00:35:09,491
Mais attends que
Je suis sûr à 100 pour cent

602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
pour voir toutes mes cartes.

603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
Je ferai volontiers le coupable
présentez-vous devant vous.

604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(Je sais que tu es occupé.)

605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(Mais la sœur de Jieun
était à l'école.)

606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(Elle a demandé beaucoup de choses
comme si elle savait quelque chose.)

607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Désolé, j'étais en réunion.)

608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(Qu'a-t-elle demandé ?)

609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(Comment Jieun était à l'école
et avec ses amis.)

610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(Est-elle venue parce qu'elle sait
qu'est-ce qu'on a fait ?)

611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(Je suis tellement inquiet.)

612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Ne perdez pas votre temps à vous inquiéter.)

613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(Personne ne peut savoir ce que nous avons fait.)

614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(D'accord.)

615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(Es-tu occupé ce soir ?)

616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(J'ai besoin de te voir et de parler.)

617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(je ne peux pas cette semaine.
Je t'enverrai un message plus tard.)

618
00:35:52,164 --> 00:35:53,331
Je suis venu chercher ma carte d'identité.

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- Ici.
- Merci.

620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Avez-vous trouvé le coupable ?

621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
Non... Pas encore.

622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
Qu'a dit la police ?

623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Même s'ils trouvent le coupable,
ils ne peuvent pas vraiment la punir.

624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
De quel genre de réponse s’agit-il ?

625
00:36:14,019 --> 00:36:15,036
Donc irresponsable.

626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
Je veux prendre un après-midi libre.
Est-ce que ça te va ?

627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
Non, je dois aller quelque part.

629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
D'accord, bien sûr.

630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
Accueillir.

631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Deux soupes chaudes ?
- Non.

632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
Je suis venu manger seul.

633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Vous vous êtes battus tous les deux ?

634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
PI Seol est aussi pointilleux que tout.

635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
Ce n'est pas ce que tu penses.

636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
Je parlais de l'affaire.

637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
J'ai supposé qu'il avait refusé votre dossier.

638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
A-t-il parlé de mon cas ?

639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
Deux types de personnes
venez à PI Seol.

640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Un client et un gangster.

641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
Alors tu savais.

642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- Accueillir.
- Salut.

643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
PI Jung.

644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Salut, Soeun.

645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
Quelle belle surprise.

646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Aviez-vous du travail dans le coin ?
- Oui.

647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
Je suis venu pour ton cas.

648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
Mon cas ?

649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
Je suis venu parler à
PI Seol à propos des choses

650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
il m'avait demandé d'enquêter.

651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
C'est un con

652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
pour m'avoir dit de venir
jusqu'ici.

653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
Dire envoyer des fichiers
en ligne n'est pas sûr.

654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
Sur quoi avez-vous enquêté ?

655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
La rousse.

656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
Le gars sur la photo de ta sœur.

657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
Je sais que tu es à l'intérieur !

658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
Vous avez enquêté sur la rousse.
Quel est le résultat ?

659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Je l'ai fait, mais je n'ai rien trouvé.

660
00:38:13,430 --> 00:38:15,029
Il est dans une prison pour mineurs depuis un an

661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
pour vol et agression.

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- Et?
- Et rien !

663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
Et je n'ai pas encore fini.

664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
Je vous le ferai savoir, alors partez !

665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
Menteur.

666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
PI Jung a enquêté sur des « choses ».

667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
Si c'était juste à propos de la rousse,

668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
il aurait dit,
« une personne » ou « une chose ».

669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
Le choix des mots de PI Jung
ça n'a rien à voir avec moi.

670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
PI Jung a également déclaré :

671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
tu lui as demandé de venir ici

672
00:38:55,016 --> 00:38:56,848
depuis l'envoi des fichiers
en ligne n'est pas sûr.

673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
Si c'était juste à propos de la rousse,

674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
un coup de téléphone l'aurait fait.

675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
PI Jung est venu
pour vous remettre un résultat physique.

676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Soyez honnête.

677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
Sur quoi enquêtez-vous ?
Et c'est quoi ce fichier ?

678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
Comment Kim Yeonwoo a-t-il rencontré la fille ?

679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
Mon entreprise détient
un atelier juridique gratuit

680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
pour la communauté locale.

681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
Les gens demandent également des conseils juridiques
pendant l'atelier,

682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
et nos apprentis ou
les parajuristes interviennent.

683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
C'est comme ça que Yeonwoo a rencontré la fille.

684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
Il n'était pas vraiment un homme à femmes.

685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
La jeune fille était gentille avec lui.

686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
Il a dû oublier son devoir
en tant que parajuriste.

687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
Penser maintenant,

688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
elle doit avoir
l'a approché pour obtenir des informations.

689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
Quelles informations ont fait
Yeonwoo abandonner ?

690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Des trucs publics.

691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
Comme le témoignage de Shin
à l'audience.

692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
Tout ce qui était privé était

693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
notre stratégie pour défendre Shin.

694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Comme sa relation
avec sa femme.

695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Toutes hypothèses favorables à Shin.

696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
De plus, les informations n'ont pas été
envahir la vie privée de quiconque,

697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
y compris celui de Shin.

698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
Vous avez viré Yeonwoo pour ça.

699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Ne t'inquiète pas pour
être responsable de quelque manière que ce soit.

700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Bien.

701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Est-ce que Yeonwoo a déjà
mentionner le nom de la fille ?

702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
J'essaie de me souvenir...

703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Oui !

704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
Il a dit : « Lee Sumin ».

705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin est le coupable.

707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
Ce n'est pas une preuve décisive.

708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
Si ce n'est pas décisif,
alors c'est quoi ?

709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
Je te l'ai dit.

710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
Nous avons besoin de preuves matérielles,
pas une intuition.

711
00:40:38,283 --> 00:40:40,301
Comment savons-nous
"Lee Sumin" dans la conversation est

712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
celui que nous connaissons
ou quelqu'un déguisé en elle ?

713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
PI Séol.

714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
Veux-tu même
trouver le coupable ?

715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
C'était avec les livres
le professeur nous a remis.

716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
Les non-retournés
première moitié de "Anna Karénine".

717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
je renvoie ceci
à l'école demain.

718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Tu y retournes ?

719
00:41:04,309 --> 00:41:05,489
Viens à l'école
demain midi.

720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
je vais te montrer
qui est le vrai coupable.

721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
Cela fait dix ans
depuis la création de SIQ.

722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
Comment tout a commencé ?

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Des conneries.

724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
Je n'ai jamais loué de livre.
Comment puis-je devoir payer des frais de retard ?

725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
Vous avez imprimé des documents.

726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
Vous devez 12 $.
Payez avant la pause.

727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
Les 50 premières feuilles sont gratuites.

728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
C'est toi qui as écrit la règle, tu te souviens ?

729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Noir et blanc uniquement.

730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
Ce n'est pas juste !

731
00:41:37,759 --> 00:41:38,901
Ai-je établi la règle ?

732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
Les enseignants l’ont fait.
Que voulez-vous de moi?

733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
Hé.

734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Salut, Soeun.
- Hé!

735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Salut, Eunho.
- Hé!

736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
L'école se sent aujourd'hui dispersée.

737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
Quelque chose ne va pas
avec notre réseau.

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
Le fournisseur
je n'ai pas pu savoir pourquoi.

739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
L'ordinateur de la bibliothèque
obtient des erreurs.

740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
On a dit à Sumin de rendre un livre
elle n'a pas emprunté,

741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
alors nous sommes venus.

742
00:42:01,824 --> 00:42:02,784
Salut.

743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Votre professeur... Pouvez-vous l'appeler ?

744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
Rapide!

745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
Que se passe-t-il?

746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
J'ai failli rater ça.

747
00:42:16,172 --> 00:42:17,505
C'était à l'intérieur de ce livre
Jieun a emprunté.

748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
C'est...

749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
C'est l'écriture de Jieun.

750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
Alors...

751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
Est-ce... le testament de Jieun ?

752
00:42:31,229 --> 00:42:32,735
Après tout, elle a laissé un testament.

753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
Nous l'avons raté de peu.

754
00:42:35,905 --> 00:42:37,065
(Au moment où vous lisez ceci,
je ne serai pas là)

755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
C'est la première moitié.

756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
Le reste doit être dans le prochain livre.

757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Bonjour, étranger.)

758
00:42:51,207 --> 00:42:52,183
(Je ne serai pas là.)

759
00:42:52,250 --> 00:42:53,267
(je pense à la mort...)

760
00:42:53,334 --> 00:42:54,310
(maquillé...)

761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(je me drogue...)

762
00:43:07,348 --> 00:43:08,224
« Vraiment ?

763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
Les phrases ne s'additionnent pas.

764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
Le premier s'est également terminé maladroitement
après « prendre de la drogue ».

765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
La pièce centrale doit manquer.

766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
Est-ce que "Anna Karénine"
il y a une partie médiane ?

767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
Non, il n'y a que deux livres.

768
00:43:23,615 --> 00:43:24,715
Pouvez-vous vérifier le dossier de Jieun ?

769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Bien sûr, une seconde.

770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(Je veux que le monde sache...)

771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(prouver mon innocence...)

772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
J'ai trouvé le dossier de location de Jieun.

773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
Mais à part "Anna Karénine",

774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
elle n'a loué aucun livre.

775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- Aucun?
- Oui, aucun.

776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
Elle n'a loué que deux livres.

777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Peut-être qu'elle l'a gardé
dans un autre livre.

778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
Comme un manuel.

779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Madame, nous devrions rentrer à la maison.

780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
S'il vous plaît, regardez de plus près
dans des endroits comme le casier de Jieun.

781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
D'accord, je le ferai.

782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Allons à mon bureau.
Je dois te montrer quelque chose.

783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- PI Jung.
- Soun.

784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Ravi de vous revoir.
- Que faites-vous ici?

785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
C'est mon intérimaire.

786
00:44:21,506 --> 00:44:24,108
Il m'a entraîné.
Il me le doit jusqu'à ce que j'aie fini.

787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
Dit PI Seol.

788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Est-ce que ça a enregistré ?
- Bien sûr.

789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
C'est bon et croustillant.

790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
Ça s'annonce bien.

791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
D'accord.

792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- C'est...
- Lycée Eunseong.

793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Il est temps de révéler le coupable.

794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Quelqu'un ira dans les étagères

795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
et ramasser
"Crime et châtiment".

796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
Elle est...

797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 que nous recherchions.

798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
Est-ce que c'est...

799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
Est-ce la volonté de Jieun ?

800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Hé, calme-toi.

801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
C'est faux.

802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
"Faux?"

803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
C'était l'écriture de Jieun.

804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Impeccable, non ? Je l'ai copiée.

805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
J'avais tellement d'échantillons.

806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
Il suffit
quelques jours de pratique.

807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Pour tromper même sa famille.

808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
Vous avez confirmé que c'est la sienne.

809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
Le suspect croirait
les mots de sa sœur.

810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
Pourquoi fais-tu ça ?

811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
Est-ce un jeu ?
Est-ce que tu t'amuses ?

812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Parce que c'est le seul moyen.

813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Rat est un hacker
qui n'a rien laissé en ligne.

814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
Le reste était circonstanciel.

815
00:46:08,738 --> 00:46:10,323
Sinon, comment pouvons-nous attraper le coupable ?

816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Pourquoi avez-vous rassemblé des preuves alors ?

817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
Nous devons réduire le nombre de suspects
pour tendre un piège.

818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
Est-il sage de jeter une canne à pêche

819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
sans savoir
s'il y a du poisson ?

820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Alors pourquoi Hayeon est-il le coupable ?

821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
La vérité est...

822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun n'a jamais loué
"Anna Karénine."

823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
j'ai trafiqué
avec les dossiers de location.

824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
j'avais aussi volé
le livre en secret.

825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
Pourquoi « Anna Karénine » en particulier ?

826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
Cela semblait impopulaire auprès des étudiants.

827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
C'est épais.

828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
Si "Anna Karénine" était un appât,

829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
"Crime et Châtiment"
est le crochet.

830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Puis, le deuxième
et troisièmes pièces...

831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
Vous les avez placés
quand tu es allé aux étagères.

832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Bingo.

833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
C'est aussi bon qu'un aveu.

834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Tu ne vois pas ?

835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
J'ai ajouté les deux "Anna Karénine"

836
00:47:07,297 --> 00:47:08,773
et "Crime et Châtiment"
dans les archives.

837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
Mais qu’a dit Hayeon ?

838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
Mais à part "Anna Karénine",

839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
elle n'a loué aucun livre.

840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun n'avait pas loué de livres
autre que « Anna Karénine ».

841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
C'était un test
pour tous les suspects.

842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
Alors tu as amené Princess et Sumin
avec une erreur de réseau aussi.

843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
Des conneries !

844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
Je n'ai jamais loué de livre.
Comment puis-je devoir payer des frais de retard ?

845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
On a dit à Sumin de rendre un livre
elle n'a pas emprunté,

846
00:47:36,617 --> 00:47:37,577
alors nous sommes venus.

847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
Une pièce a besoin de ses acteurs.

848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
Si Hayeon est Kidkit727,
comment a-t-elle eu la photo ?

849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Je suis sûr que Hayeon ne sait pas grand chose
à propos de l'incident du karaoké.

850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
Le message du forum disait seulement :
"Elle boit avec les clochards du groupe."

851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
L'e-mail ne contenait que la photo
sans détails.

852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
Je peux dire qu'elle a écrit le message
basé sur la photo.

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
De toute façon, ce n'était pas important pour elle.

854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Ensuite, la photo...

855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
Le frère du membre du groupe,
Choi Jaehwan. Je parie qu'il l'a divulgué.

856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Bon sang, regarde cette photo.

857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Pensez-y.

858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon peut voler les données des étudiants
quand elle le veut.

859
00:48:15,615 --> 00:48:16,490
Chargez ceci.

860
00:48:18,117 --> 00:48:19,093
C'est ce qu'on appelle le juice jacking.

861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
Vous volez des données
tout en chargeant le téléphone.

862
00:48:22,914 --> 00:48:24,849
Comment un adolescent peut-il savoir
comment faire ça ?

863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
Rat a dû le lui dire.
C'est un pirate informatique.

864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
Je ne sais pas pourquoi.

865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
Mais Hayeon collectionne
données sur les étudiants tout au long.

866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Même si Jaehwan
je ne suis pas allé à la bibliothèque,

867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
il aurait
l'a montré à ses amis.

868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
Et la photo
aurait été divulgué

869
00:48:40,136 --> 00:48:41,766
si l'un d'entre eux
est allé à la bibliothèque.

870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
Depuis combien de temps es-tu
Vous soupçonnez Hayeon ?

871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
Vous avez essentiellement ciblé Hayeon
avec cette configuration.

872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Le faux dossier de location
et l'erreur réseau...

873
00:48:51,775 --> 00:48:53,444
Depuis
Je l'ai rencontrée à la bibliothèque.

874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
Te souviens-tu
qu'est-ce que j'ai demandé à tout le monde ?

875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
Quelqu'un a-t-il détesté Jieun...

876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
ou aurait pu se propager
rumeur malveillante à son sujet ?

877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Ce doit être Princesse.

878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin a mentionné la princesse
lorsqu'on lui a demandé.

879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
Je ne sais pas.

880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
La princesse n’en avait aucune idée.

881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
Je dis que Hayeon est plus probable.

882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho soupçonnait Hayeon,
mais Hayeon a dit...

883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
Mais... quand des amis se disputent,
des choses effrayantes arrivent.

884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
Une vision complètement différente.

885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
Et ces jours-ci, tout le monde le sait...

886
00:49:29,064 --> 00:49:31,357
Comment propager de mauvaises rumeurs en ligne.

887
00:49:32,566 --> 00:49:33,667
Quel est ton point ?

888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
J'ai demandé si quelqu'un détestait Jieun...

889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
ne pas trouver kidkit727,
mais quelqu'un d'autre.

890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Quelqu'un d'autre ?

891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Un voleur de petit ami

892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
qui traîne avec des clochards du groupe.

893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
La jeune fille est également orpheline.

894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Qui est cet étudiant anonyme
qui en a parlé à Shin ?

895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
Mais la nièce de Shin
ça n'existe même pas...

896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Hayeon est le seul
qui sait qu'il n'a pas de nièce.

897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
Bravo. Vous avez trouvé kidkit727.

898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
Est-ce qu'elle brûle ça ?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
Hé.

900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
Que fais-tu?

901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
Hé...

902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
Qu'est-ce que c'est ?

903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
Elle riait.

904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
Elle riait !
Après avoir fait cette chose monstrueuse.

905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
Elle a brûlé le testament de Jieun
sans même l'ouvrir !

906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
Elle n'a pas
une once de culpabilité.

907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- Après avoir fait mourir ma sœur.
- Posez le couteau.

908
00:51:17,546 --> 00:51:19,857
Je m'en fiche
si vous la tuez ou si vous l'écorchez vivante.

909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Pas avec mon couteau.

910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Laissez-moi en dehors de ça !

911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Attendez.

912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
Pourquoi?
Pourquoi tu m'arrêtes ?

913
00:51:29,016 --> 00:51:30,284
Voulez-vous vous venger ?

914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
Oui.

915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
Je vais déchirer ce meurtrier
en morceaux.

916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
D'accord.

917
00:51:36,482 --> 00:51:37,833
Alors calmons-nous et parlons.

918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
Parler? À propos de quoi?

919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Appeler les flics ?

920
00:51:42,113 --> 00:51:43,672
Si vous parlez de la loi...

921
00:51:43,739 --> 00:51:45,340
Vous savez que la loi ne peut pas aider.

922
00:51:45,407 --> 00:51:47,885
Alors on la laisse tranquille ?
Elle a tué ma sœur !

923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Alors vengez-vous.

924
00:51:50,204 --> 00:51:51,622
Mais ce sera dur seul.

925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Considérez cela comme une garantie.

926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Ce n'est pas bon marché.
Mais je vous garantis que vous serez heureux.

927
00:51:58,129 --> 00:51:59,046
Un prix réduit de 200K.

928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
Vous avez vu mon compte bancaire.
Est-ce exprès ?

929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
La vengeance est post-payée
contrairement à l'enquête.

930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
Je vais concevoir un plan de paiement personnalisé.

931
00:52:08,806 --> 00:52:09,765
Ne vous inquiétez pas.

932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
Pourquoi fais-tu ça ?

933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
Je crois au tac pour le tac.

934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
Si vous acceptez mon offre...

935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
Je serai volontiers ton couteau.

936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
Bien.

937
00:52:25,990 --> 00:52:26,949
Je le prends.

938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
Mais vous devez tous les tuer.

939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Tous ceux qui avaient
leur main dans cette mort.

940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(la sœur de Jiuun
je suis revenu à l'école.)

941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(Elle a même trouvé son testament.
J'ai paniqué.)

942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(Son testament ?)

943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Oui, sa volonté.)

944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(Qu'est-ce que ça dit ?)

945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(Qui sait ? Je m'en suis débarrassé.)

946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Le lire serait
compliquer les choses. Je l'ai brûlé.)

947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(Bon travail.)

948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(Es-tu libre ce soir ?)

949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Papa est en voyage d'affaires
aux États-Unis.)

950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(Il est absent dix jours.
Je comprends si vous êtes occupé.)

951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(Je te verrai ce soir.)

952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Vos actions valent
un million de dollars.

953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
Qu’est-ce que ça fait d’être riche ?

954
00:53:34,058 --> 00:53:35,284
Est-ce le premier jour de votre pause ?

955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
Oui.

956
00:53:51,408 --> 00:53:52,868
(La vérité sur
le suicide de la fille.)

957
00:53:54,370 --> 00:53:55,329
(Vous êtes tous des meurtriers.)

958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(Vous êtes tous des meurtriers.)

959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(Sa mort...)

960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(harcelé sexuellement...)

961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(Elle a été encadrée.)

962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(Il n'y a rien de terrible.)

963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(Il n'avait pas de frères et sœurs.)

964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(Il était fils unique.)

965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Puis une nièce est arrivée.)

966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(Droné encore et encore.)

967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kit enfant7270)

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Allez sur le forum en ligne maintenant !)

969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(Quelqu'un a posté sur Jieun !)

970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(Que faisons-nous ?)

971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Ne vous inquiétez pas. Tout cela n'a aucun sens.)

972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(Ils connaissent Shin Jeongman
n'a pas de nièce.)

973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(C'est un ralenti
théoricien du complot.)

974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Lisez les réponses.
Personne ne croira cet imbécile.)

975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Puis-je te voir ce soir ?)

976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Désolé, j'ai
trop de travail aujourd'hui.)

977
00:54:42,751 --> 00:54:44,795
(je suis tellement occupé
Je pointe le week-end.)

978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(Fichiers du disque dur...
a conduit à son suicide.)

979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(Il s'agit de la vie de quelqu'un.)

980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(Le fichier arrière que j'ai reçu
est incomplet.)

981
00:55:01,395 --> 00:55:02,646
(Ne vous embêtez pas
suivre mon adresse IP.)

982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(Le disque dur
il doit y avoir des conneries.)

983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(C'est intéressant !)

984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Dommage pour la fille morte.)

985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(Je veux la vérité maintenant et vraiment.)

986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(La police devrait-elle
enquêter à nouveau ?)

987
00:55:14,074 --> 00:55:15,743
(La fausse nièce a été incitée !)

988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Hé !)

989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(Le forum explose !)

990
00:55:20,789 --> 00:55:22,807
(Avez-vous supprimé
les fichiers que je t'ai envoyés ?)

991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(S'il y a une fuite, c'est fini !)

992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(Quels fichiers ?)

993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Des trucs que j'accumulais à l'école.)

994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Les photos et vidéos
J'ai volé le téléphone des autres !)

995
00:55:31,675 --> 00:55:33,819
(Un fou bavarde à propos de
pirater votre ordinateur !)

996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(Tu crois ça ?)

997
00:55:36,013 --> 00:55:37,739
(Et si le fou vous expose ?)

998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Alors c'est fini pour nous !)

999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(Toi et moi devenons des meurtriers !)

1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
Bonjour.

1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Pas d'identification de l'appelant)

1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
Bonjour ?

1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
Meurtrier.

1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Pas d'identification de l'appelant)

1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
Qui est-ce ?

1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,323
Si vous appelez à nouveau,
J'appellerai les flics.

1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Psycho.

1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Pas d'identification de l'appelant)

1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Commencez à appeler !)

1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Vous avez tous appelé ? C'était une fille.)

1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,679
(Est-ce qu'elle est l'instigatrice
fausse nièce ?)

1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(Dont le dénigrement
a conduit une fille à mourir ?)

1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(Nous devrions faire de même.)

1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Mort à mort !)

1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Trouvez aussi son complice !)

1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Quelqu'un appelle la police.)

1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Votre compte
ça a dû être piraté !)

1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(je viens de le voir aussi)

1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(Je vais continuer à regarder.
Tu n'as pas à t'inquiéter)

1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(J'ai tellement peur.
Pouvons-nous parler au téléphone ?)

1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Désolé. Mon patron est à côté de moi.)

1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(Je t'appellerai plus tard.)

1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
Meurtrier.

1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
Meurtrier.

1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,677
Meurtrier.

1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
Meurtrier.

1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
Tu veux qu'elle meure
pour ce qu'elle a fait.

1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Bien sûr, je ne tue pas.

1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
Je ne suis pas un tueur à gages après tout.

1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
Mais si elle se suicide...

1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
c'est l'idéal, non ?

1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
Êtes-vous en train de dire...

1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
tu vas te déguiser
un meurtre comme un suicide ?

1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
Non, plutôt
ce que ta sœur a fait.

1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
Je vais obliger Hayeon à se suicider.

1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Pas à cause d'une menace,
mais elle-même.

1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Si l'on s'attaque à sa faiblesse,

1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
c'est plus que possible.

1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,770
Faiblesse?

1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon vit avec son beau-père.

1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
Sa mère s'est remariée
quand Hayeon était petite.

1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
Elle a triché et a quitté la maison,

1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,176
abandonnant sa jeune fille.

1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Qui est ce garçon ?

1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Le frère de Hayeon, Kim Hajun.

1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
Il a été envoyé seul dans un orphelinat
quand sa mère s'est remariée.

1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
Ce garçon est Rat.

1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Son beau-père est son tuteur légal,

1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
mais elle a toujours été
plus proche de son frère.

1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
Il était le seul sang de Hayeon.

1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
Je suis sûr qu'ils se sont connectés
depuis que leur mère les a abandonnés.

1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
Quoi qu'il en soit, ils se sont souvent rencontrés
dans le dos de leur beau-père.

1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
Si on s'attaque au frère de Hayeon

1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,401
qui est elle seulement
confident fiable...

1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
Un suicide ?

1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
C'est plus que possible.

1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
Garanti à 100 pour cent.

1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
Vous avez l'air amusé et excité.

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
Je t'ai dit que ce serait intéressant.

1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Réveillez-vous.

1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Réveillez-vous! Il est temps de travailler.

1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,125
Bonjour?

1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
Nous ferions mieux de ne pas dire
n'importe quoi au début.

1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
C'est ton tour.

1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
Votre voix sera modulée,
alors ne vous inquiétez pas.

1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
Qu'est-ce que j'ai à dire ?

1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,057
Rien?

1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Sauf à propos de Jieun.

1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Bonjour?

1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
Meurtrier.

1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Beau travail.

1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
Soyons durs avec elle cette fois.

1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
Qui es-tu? Si vous appelez à nouveau,
J'appellerai les flics.

1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Psycho.

1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Les gens normaux sont ennuyés

1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,126
par une blague de fin de soirée.

1077
01:02:05,193 --> 01:02:06,963
Mais les coupables sont même ébranlés

1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
par le bruit de la porte d'entrée.

1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
S'inquiéter du monde en ligne
découvrir ce qu'elle

1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,677
et son frère l'a fait,

1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon est nerveux.

1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
Les gens sont-ils
en parler en ligne ?

1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(Vous êtes tous des meurtriers.)

1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Êtes-vous Super Conan, l'affiche ?

1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Qui est Zerocool ?

1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
Je suis eux.

1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
Mais je ne le suis pas.

1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Alors ce site Web ici...

1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
C'est un faux site que j'ai créé.

1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
je contrôle
Le téléphone et l'ordinateur portable de Hayeon.

1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
Et si Hajun se présente,
tu trouves que c'est bizarre ?

1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
Il est tellement occupé au travail.

1093
01:02:55,453 --> 01:02:56,995
Je parie qu'il n'a pas le temps
pour sa sœur.

1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
A ce rythme...

1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Deux jours maximum.

1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
C'est l'heure de notre première balle.

1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
Quoi? Est-ce que vous tirez avec une arme à feu ?

1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,780
As-tu dormi
en cours de littérature ?

1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
C'est une métaphore.

1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
Je pensais que ça pourrait être réel

1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,953
parce que je ne peux pas le dire
si vous êtes un criminel ou un détective privé.

1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
Je veux dire...

1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
C'est aussi efficace qu'une arme à feu.

1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
Meurtrier.

1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
Je viens d'entendre...

1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
N'est-ce pas cool ?

1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
C'est une enceinte à induction.

1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
L'échographie ne
se propager dans l'air.

1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
Donc ça peut émettre du son
à un point précis.

1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
Comme si,

1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Meurtrier.
- c'est une voix dans ta tête.

1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
Meurtrier.

1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
Meurtrier.

1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
Meurtrier.

1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
Meurtrier.

1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
Meurtrier.

1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,499
Meurtrier.

1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
Meurtrier.

1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
Meurtrier.

1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
Meurtrier.

1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
Meurtrier.

1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
Meurtrier.

1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Hajun ! Je suis tellement anxieux.
Envoie-moi un message !)

1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(Pas lu.)

1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(La vérité
à propos du suicide de la fille.)

1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,797
(J'utilise un autre compte.
Ce sera mon dernier message.)

1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(j'ai décompressé les fichiers)

1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,717
(et j'ai trouvé des tonnes de numéros d'appel
et historique des appels.)

1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(Les messages n'ont pas
on dirait des étudiants.)

1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(La police va
enquêtez à nouveau.)

1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
Non...

1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
Je n'ai rien fait de mal.

1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(Est-ce que la police est enfin
rejoindre le match ?)

1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Où est la police
quand tu en as besoin ?)

1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Une extorsion sexuelle et financière
contre un mineur vulnérable.)

1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(Vous vous ferez prendre.
Dieu va te frapper !)

1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,516
(Obtenez la vérité
à propos de son décès injuste.)

1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(Je parie qu'elle avait un complice.)

1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Trouvez aussi le complice !)

1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Quelqu'un appelle les flics maintenant.)

1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,157
(Pourrir en un clin d'œil, sale pute !)

1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
Il est temps de porter le coup final.

1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(La police réenquêtant
l'affaire du suicide d'Eunseong)

1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(La victime a été victime de chantage
par une suspecte.)

1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Un public fort
faites pression pour la police.)

1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,236
(Hajun ! Je suis tellement anxieux.
Envoie-moi un message !)

1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Dépêchez-vous !)

1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(C'est mauvais !)

1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(Où es-tu ?)

1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(L'affiche appelait les flics !)

1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(C'est sérieux.)

1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(Jetez un œil au forum.)

1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(Qu'est-ce que tu fais ?)

1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(J'ai tellement peur.)

1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Appelez-moi dès que vous voyez cela.)

1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(S'il vous plaît.)

1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
C'est un article
à propos de l'arrestation de son frère.

1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Un homme d'une vingtaine d'années arrêté

1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,607
(Lycéenne
Vidéos d'exploitation)

1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(...arrêté pour avoir illégalement
pirater des photos intimes...)

1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
La nouvelle de l'arrestation sera

1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
être un festival
pour les spectateurs en ligne.

1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon sera extrêmement angoissé.

1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
L'arrestation de son frère
est-ce suffisant pour se suicider ?

1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Quelques suicides
sont le résultat de la raison.

1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
Elle pourrait essayer d'atteindre un objectif

1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
en se sacrifiant.

1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
Disons qu'un incendie se déclare.
Tu es avec ta sœur.

1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
Vous n'avez qu'un seul réservoir d'air.

1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
L'utiliserez-vous ?
Vas-tu laisser ta sœur l'utiliser ?

1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
Je ferai croire à Hayeon
elle est une menace pour son frère.

1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,710
Je vais exploiter leur codépendance.

1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
"Si je ne me fais pas prendre",

1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
"Mon frère peut rester innocent."

1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,757
je vais la conduire
à la conclusion absurde.

1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
C'est ridicule mais
Je vais le faire croire à Hayeon.

1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
Alors...

1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
Je vais lui faire lire ça.

1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(L'homme arrêté...)

1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(C'est mon collègue.)

1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(Il a une sœur.)

1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(...a à voir avec la fille morte.)

1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon pensera
elle est une menace pour son frère.

1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
Elle sera secouée autant que

1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,619
elle aime et
prend soin de son frère.

1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Quelqu'un les a-t-il vu ensemble ?

1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- Comment le sais-tu ?
- Je l'ai inventé.

1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
Pour que Hayeon le croie.

1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Même si elle pense
elle enverra son frère en prison,

1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
la collecte de données personnelles est
seulement un crime mineur.

1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
Ce n'est pas assez grave
pour gâcher sa vie.

1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
Les médias seront partout
s'il s'agit d'une affaire pénale.

1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Ensuite, les citoyens le mettront
à nouveau en procès.

1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
Ce qui inquiète Hayeon, c'est...

1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
son frère traqué
en ligne comme Jieun l'était.

1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Voir son frère
frappé sans raison,

1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,227
ne pensera-t-elle pas
elle a ruiné sa vie ?

1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
Après cette réflexion,

1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
elle pensera
c'est facile pour la police

1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
pour trouver la vérité
à propos du cas de Jieun.

1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
Alors, la confession n’est pas un choix.

1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
Elle a subi des pressions de notre part
pendant quelques jours.

1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
Elle choisira
le moyen le plus rapide et le plus simple,

1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
sa propre mort.

1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Regardez le dernier moment de Hayeon.

1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Il est temps de conclure.

1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
Quoi?

1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
J'ai installé une enceinte à induction
chez elle.

1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
Vous allez encore l'halluciner.

1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
La poussant à se sacrifier pour
son frère y mettra facilement fin.

1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
Hé.

1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Faites-le si vous êtes sérieux.
J'ai beaucoup à faire.

1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
Pour une vraie vengeance sur vous-même.

1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
« Une vraie vengeance ?

1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
Pourquoi penses-tu
J'ai affaire à Hayeon comme ça ?

1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
Si elle se suicide de cette façon,
elle ne laissera pas de testament.

1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Je peux effacer les enregistrements

1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
et réinitialisez son téléphone.

1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Son frère ne le saura pas
pourquoi sa sœur est morte

1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
quand elle allait bien il y a quelques jours.

1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
Ne va-t-il pas se donner un coup de pied pour toujours

1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
pour avoir négligé sa sœur
pour le travail ?

1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
Mais peu importe à quel point je suis angoissé,
sa sœur ne reviendra pas.

1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
N'est-ce pas une vraie vengeance ?

1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
Quoi...

1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
Que dois-je dire ?

1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
Ce que tu dis est bien,
ou que diriez-vous de...

1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,524
"Terminer quoi
tu n'as pas pu l'année dernière ? »

1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,442
"Qu'est-ce que tu n'as pas pu faire l'année dernière ?"

1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
Que s'est-il passé l'année dernière ?

1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- Ce n'était rien.
- Qu'est-ce que « rien » ?

1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
Qu'est-ce que c'était ?

1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...

1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Avant que Hayeon ne lui tranche le poignet,

1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,727
elle a laissé un au revoir à son frère.

1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
Mais couper ton artère
ce n'est pas vraiment facile.

1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
Pourquoi a-t-elle tenté de se suicider ?

1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Famille, notes et anxiété...
La liste est longue.

1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
Mais le déclencheur fut
l'intimidation à l'école.

1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Intimidation?

1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Hayeon a-t-il été victime d'intimidation ?

1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
Te souviens-tu
qu'est-ce qu'Eunho nous a dit ?

1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
Je veux dire...
ils se sont fait virer pour un baiser ?

1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
L’élève la plus âgée était aussi une fille.

1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju a embrassé une fille.

1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
La bouche de Hayeon l'a expulsée.

1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
Cela vous aidera à comprendre.

1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Encore le président de classe de Hayeon ?)

1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Les enseignants devraient savoir
c'est fou.)

1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(Son bavardage a expulsé Yunju.
Putain de grande gueule.)

1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(J'ai entendu sa bouche envoyer quelqu'un
à la poubelle des fous.)

1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Qui a posté ça ?

1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
Celui que tu connais.

1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
Quelqu'un que je connais ?

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
C'est un enregistrement d'agent utilisateur.

1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
L'affiche utilise
un téléphone Samsung Android.

1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
Le modèle est le Galaxy 22.

1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
Ce n’est pas possible.

1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun ne pourrait jamais faire ça.

1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
Quelqu'un avec le même...

1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
j'ai recoupé
l'adresse IP et MAC.

1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Hayeon ne peut probablement pas,

1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
mais un hacker comme Rat
peut suivre autant.

1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,956
(...envoyé quelqu'un
à la poubelle des fous.)

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
Non...

1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun n'est pas une méchante fille.

1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Pensez comme vous le souhaitez.

1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
La vérité restera la même.

1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
Devons-nous...

1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
arrêter ?

1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
Comme c’est pathétique.

1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
Vous vous vengez de votre rage.

1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,580
N'utilise pas ta sœur
comme excuse.

1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Faites-le pour vous-même.

1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Arrêtez ces bêtises à propos de

1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
"laisser ta sœur
repose en paix."

1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Ne parle pas
comme si tu connais Jieun.

1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
Je suis sa sœur.

1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
Comme elle était angoissée

1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
et ce qu'elle a ressenti quand elle est morte,

1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
Je connais mieux.

1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
Pour qui penses-tu que tu es,
me disant quoi faire ?

1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
Je me demande si tu peux dire ça
après avoir vu ça.

1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
Pourquoi ce faux testament
sur le téléphone de Jieun ?

1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
Le testament était faux,
mais le message ne l'était pas.

1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Le message sur le testament.

1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
Je l'ai eu du message de Jieun.

1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
C'est...

1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
Le message de Jieun ?

1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Bonjour, étranger.

1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Tous ceux qui
à qui je peux parler est parti.

1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Aujourd'hui, ma sœur m'a dit
Je dois témoigner au tribunal.

1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
Son avocat va me harceler
et m'humilier.

1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
Je me sentais dégoûté.

1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
Je vais t'aider.
Vas-y et nie tout.

1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
Je ne veux pas dire ça.

1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
Je peux sentir ma sœur
forcer un sourire.

1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Donnons-le simplement...

1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
Non !

1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
je ne veux pas
n'en parle plus !

1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
Je me sens tellement inutile.

1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
J'ai toujours été
un fardeau pour ma famille.

1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
À ma sœur. À ma mère.

1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
Maman est morte à cause de moi.

1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
Nous sommes pauvres.

1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
Maman a dû occuper deux emplois
pour ma sœur et moi.

1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
Maman a travaillé trop dur et est tombée malade.

1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
C'est pour ça qu'elle est morte.

1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
Si je n'étais pas né,
Maman ne serait pas morte.

1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
Tout est de ma faute.

1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
Au revoir, étranger.

1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
je ne serai pas dans ce monde

1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
au moment où vous lisez ceci.

1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
J'ai pensé au suicide
comme une habitude.

1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
Je suis tellement épuisé.

1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
Je faisais des cauchemars toutes les nuits.

1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
Dans mon rêve,
Je marche dans un désert aride

1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
et soyez poursuivi par un monstre sombre.

1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
Je cours et crie sans relâche,
mais personne ne m'aide.

1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
Le monstre noir déchire
et écrase-moi en morceaux.

1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
Son rire est envoûtant.

1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
Mais le plus obsédant, c'est que
Je ris aussi dans mon rêve.

1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
Je n'ai nulle part où fuir maintenant.

1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
Au revoir, étranger.

1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
Ceux-ci pourraient être
mes derniers mots pour toi.

1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
C'est tellement dur.

1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
je ne veux pas faire semblant

1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
rien ne va pas
devant les autres.

1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Surtout devant ma sœur.

1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
Je sais qu'elle agit.

1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
Il vaut mieux en finir une fois

1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
et pour tous
plutôt que de vivre un acte.

1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
Si je pars,
ma sœur peut être heureuse.

1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
Non...

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
Je ne peux pas...

1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
Comment puis-je être heureux sans toi ?

1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
Je m'appelle Yun Jieun.

1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
je suis la fille
qui a fait sensation sur Internet.

1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
Si tu ne me connais pas,

1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
recherche-moi en ligne
et vous le saurez rapidement.

1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
je n'ai pas écrit
mon nom avec un motif.

1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
Tu ne me connais pas.

1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
Je ne te connais pas après tout.

1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
Tout ce que je souhaite c'est

1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
un étranger pour écouter mon histoire

1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
et pour prouver que j'ai existé.

1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Même si je n'existe pas...

1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
quand tu liras ceci.

1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
Tu savais tout
dès le début.

1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
Ce journal et tout.

1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,086
Oui.

1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
Pourquoi l'as-tu caché jusqu'à maintenant ?

1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- Vous ne l'avez pas demandé.
- Mais...

1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
Pourquoi le ferais-je sans demande ?

1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
Si tu voulais
la vérité sur Jieun,

1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
votre demande serait différente.

1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
Mais tu voulais la vengeance, pas la vérité.

1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
Cela pourrait vous offenser.

1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
Vous et moi sommes des personnes semblables.

1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
Nous prospérons dans la solitude.

1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
Au lieu d'activités sociales ennuyeuses,

1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
nous voulons faire
le meilleur hors du temps.

1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
Nous transmettons les rassemblements pour lire.

1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
Mais Jiuun...

1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun n'est pas comme toi.

1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
Elle ressent la pression de ses pairs.

1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
Elle veut se fondre dans les autres.

1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
Elle utilise les autres comme exemples

1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
faire semblant d'avoir des points communs.

1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
Elle est probablement sortie avec Eunho
pour la même raison.

1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
Mais sans savoir
cela pourrait blesser davantage Eunho.

1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
Que veux-tu dire?

1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun est sorti avec Eunho
elle n'a même pas aimé ?

1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
Ceci n'est qu'une hypothèse.

1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
Je pense que Jieun aimait quelqu'un d'autre.

1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Quelqu'un d'autre ?
- Elle a supprimé toutes les photos.

1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Sauf une photo de son amie.

1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
À votre avis, qui Jieun aimait ?

1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
Jieun aimait-il Sumin ?

1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
Je suis sûr qu'elle était confuse,

1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
ne pas pouvoir
comprendre son sentiment.

1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
Quand Jieun est sorti avec Eunho,

1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
elle l'a probablement fait

1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
parce qu'elle savait
Sumin ne peut pas sortir avec elle.

1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
Découvrir
elle avait blessé Sumin à la place,

1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun a choisi de s'éloigner.

1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
Je pensais que je savais
tout ce qu'il y a sur Jieun.

1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
J'ai donné ma vie pour Jieun.

1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
Je voulais donner à Jieun
une vie confortable.

1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
Pour ta sœur...

1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
Pensez-vous que Jieun a aimé
comment tu t'es sacrifié pour elle ?

1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
Son téléphone avait encore une photo
autre que celui de Sumin.

1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
Nous n'avons pas le temps.
C'est l'heure de la vengeance.

1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
Tu m'as dit la vérité.

1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
Je pensais que tu voulais que j'arrête.

1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
Arrêt? Pourquoi le ferais-je ?

1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
Je ne veux pas t'arrêter.

1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
Je ne suis qu'un couteau.

1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,835
Vous décidez comment vous voulez m'utiliser.

1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Prenez le contrôle !

1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,162
Ne meurs pas.

1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
Vous ne pouvez pas mourir.

1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
Je devrais arrêter.

1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- PI Seol ?
- Montez à bord.

1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Ceinture de sécurité.

1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon a donné
informations sur les filles à Rat.

1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,162
Rat l'a utilisé pour faire du chantage
et profitez-en.

1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
Je ne pense pas que Hayeon le savait
le crime ignoble de son frère.

1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
Elle pensait probablement
c'était son problème.

1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,214
Il obtiendra
au moins 30 ans de prison.

1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Est-ce que Hayeon ira bien ?

1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
Elle est probablement choquée
par la trahison de son confident.

1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,224
Mais elle ira bien.
Elle est plus dure qu'on ne le pense.

1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Maintenant, parlons de
les frais de vengeance de 200 000.

1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
N'hésitez pas à partager votre projet.

1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
Que diriez-vous de 20 000 par an
pendant 10 ans ?

1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,655
Pas content.

1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
Que diriez-vous de 5K par trimestre ?

1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Pas content de ça non plus.

1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Que veux-tu alors ?

1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
Tu as dit que tu pouvais
personnaliser le plan.

1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
Et si tu étais mon assistante ?

1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Votre assistante ?

1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Comme Holmes et Watson.

1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
Je pense que tu t'en sortiras plutôt bien.

1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
Combien suis-je payé ?

1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
Je déduirai 10 000 par mois.

1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Ensuite, faisons 15K.

1429
01:25:38,605 --> 01:25:39,982
J'ai besoin de nourriture sur ma table.

1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
Aussi, garantie
un contrat de cinq ans.

1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15K par mois pendant 5 ans ?

1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
Vous me volez à l'aveugle.

1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
C'est à vous.
Je vais chercher un autre travail.

1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
D'accord.

1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
D'accord, accord.

1436
01:25:55,164 --> 01:25:55,998
Aussi...

1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je déteste être en retard.

1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,647
Déplacez-vous sous mon bureau.

1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Bouger juste comme ça ?
Sans l'accord du propriétaire ?

1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- C'est mon immeuble.
- Quoi?

1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
J'ai de nombreuses unités vides.
Choisissez n'importe lequel.

1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
J'ai entendu dire que tu es
un fanatique de fiction policière.

1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
Y a-t-il une raison particulière
pour aimer les romans policiers ?

1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
En tant que garçon, au lieu des manuels,

1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
J'ai lu les livres d'Agathe
Christie et Conan Doyle.

1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,287
En fait,
mon rêve était de devenir...

1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
un grand détective comme
Sherlock Holmes ou Hercule Poirot.

1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,726
D'une certaine manière, je suis un homme d'affaires.

1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Bien sûr, je rêve encore
d'être un détective.

1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
Il a une place spéciale
dans mon coeur.

1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
Y a-t-il un livre
tu aimerais me recommander ?

1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
La collection Sherlock Holmes ?